1
00:00:02,336 --> 00:00:04,168
(SE EU TIVER UM CORAÇÃO JOGANDO)
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,839
Mais, me dê mais
Me dê mais
3
00:00:13,055 --> 00:00:16,799
Se eu tivesse um coração
Eu poderia te amar
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,554
Se eu tivesse voz
eu cantaria
5
00:00:24,816 --> 00:00:29,151
Depois da noite
Quando eu acordo
6
00:00:29,571 --> 00:00:34,817
Vou ver
O que o amanhã traz
7
00:00:35,410 --> 00:00:38,403
(VOCALIZANDO)
8
00:00:41,124 --> 00:00:44,834
Se eu tivesse voz
eu cantaria
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,554
(CAVALOS RINDANDO)
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,102
(CONVERSA INDISTINTA)
11
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
Ha!
12
00:01:32,676 --> 00:01:34,258
IVAR: Povo de Kattegat,
13
00:01:34,803 --> 00:01:37,511
Eu sou Ivar, o Desossado.
14
00:01:38,473 --> 00:01:40,635
eu sou o filho
de Ragnar Lothbrok.
15
00:01:42,144 --> 00:01:43,635
Todos saudam seu novo rei.
16
00:01:43,937 --> 00:01:46,600
(MULTIDÃO murmúrio)
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,064
(TODOS TORCENDO)
(Ambos grunhindo)
18
00:01:53,155 --> 00:01:54,441
MULHER: Bata mais nele!
19
00:01:55,282 --> 00:01:56,363
(GRUNINDO)
20
00:01:58,368 --> 00:01:59,609
(RISOS)
21
00:02:01,747 --> 00:02:02,954
(Suspiros de alívio)
22
00:02:06,960 --> 00:02:08,417
Para Kattegat!
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,085
Para Kattegat!
24
00:02:10,172 --> 00:02:12,755
O maior prêmio de todos.
25
00:02:14,217 --> 00:02:16,925
Enquanto Lagertha
permanece vivo,
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,379
então eu ainda não
tive minha vingança.
27
00:02:20,766 --> 00:02:23,759
Nós ganhamos
o reino de Kattegat.
28
00:02:24,728 --> 00:02:29,098
Mas eu ainda tenho
uma sensação de vazio por dentro.
29
00:02:29,941 --> 00:02:31,057
Não se preocupe.
30
00:02:32,527 --> 00:02:35,315
Quanto tempo ela pode
e os outros nos escapam?
31
00:02:36,114 --> 00:02:37,446
Temos batedores em todos os lugares.
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,483
E afinal,
para onde eles podem ir?
33
00:02:40,911 --> 00:02:43,119
Quem os protegerá de nós?
34
00:02:44,122 --> 00:02:46,489
(GRUNINDO)
(Aplausos)
35
00:02:46,958 --> 00:02:48,074
Bem, é verdade,
36
00:02:50,087 --> 00:02:53,922
Eu também sinto, ah...
oco por dentro.
37
00:02:55,008 --> 00:02:56,215
Eu ganhei o mundo, mas...
38
00:02:58,095 --> 00:02:59,381
Eu perdi tudo.
39
00:03:02,474 --> 00:03:03,806
Eu matei meu próprio irmão.
40
00:03:04,601 --> 00:03:07,560
Minha esposa está morta
e meu filho ainda não nascido com ela.
41
00:03:08,188 --> 00:03:10,475
Harald, eu não me preocuparia
muito sobre isso.
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,150
O que você quer dizer?
43
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
A vida... A vida continua.
44
00:03:16,697 --> 00:03:17,904
Dê uma olhada ao redor!
45
00:03:18,198 --> 00:03:20,406
Há muitos
de mulheres bonitas aqui.
46
00:03:38,385 --> 00:03:39,671
HARALDO: Guerreiros! (TOSSE)
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,974
Guerreiros, é hora
48
00:03:46,476 --> 00:03:49,810
para mais um brinde
para homenagear os Desossados,
49
00:03:50,397 --> 00:03:52,855
o novo rei de Kattegat.
50
00:03:53,275 --> 00:03:55,938
Skol!
(MULTIDÃO FRITA E RISOS)
51
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
Para mim.
52
00:04:01,867 --> 00:04:03,654
Traga a rainha!
53
00:04:04,536 --> 00:04:06,368
Traga a rainha!
54
00:04:06,580 --> 00:04:08,788
(RISOS)
55
00:04:08,957 --> 00:04:10,744
(BARIDO DE CABRA)
56
00:04:18,842 --> 00:04:19,842
Uh...
57
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
(ASSOBIOS)
58
00:04:21,595 --> 00:04:23,052
(RISOS)
59
00:04:23,138 --> 00:04:26,427
Salve a rainha,
salve a rainha!
60
00:04:38,236 --> 00:04:39,898
FLOKI: Nosso templo está queimado.
61
00:04:42,491 --> 00:04:44,824
O filho de Eyvind, Bul, foi morto.
62
00:04:45,535 --> 00:04:48,278
E agora Ketill
filho, Thorgrim.
63
00:04:48,955 --> 00:04:51,572
Claramente, recuamos
nos velhos tempos.
64
00:04:52,167 --> 00:04:55,376
Talvez tenhamos provado
de uma vez por todas
que não podemos mudar.
65
00:04:57,047 --> 00:04:58,288
Que somos o que somos.
66
00:05:02,427 --> 00:05:04,760
Mas devemos parar
esse ciclo vicioso
67
00:05:04,846 --> 00:05:06,303
de vingança e matança agora.
68
00:05:07,349 --> 00:05:12,185
Ou então, nossos jovens
e comunidade frágil
certamente perecerá.
69
00:05:13,438 --> 00:05:15,600
Para recuperar o favor
dos deuses,
70
00:05:16,733 --> 00:05:19,350
Estou disposto a sacrificar
meu corpo e meu sangue.
71
00:05:22,906 --> 00:05:25,068
Mas não é minha decisão
para fazer sozinho.
72
00:05:27,327 --> 00:05:28,818
Todos vocês devem decidir
se ou não
73
00:05:28,912 --> 00:05:30,323
você aceitará minha oferta.
74
00:05:31,748 --> 00:05:33,910
eu não vou aceitar
O sacrifício de Floki.
75
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
(CONVERSA INDISTINTA)
76
00:05:37,546 --> 00:05:40,505
Floki está mais perto
para os deuses
do que qualquer um de nós.
77
00:05:41,383 --> 00:05:43,295
Por que eles procurariam
seu castigo?
78
00:05:43,969 --> 00:05:45,676
Não faz sentido.
79
00:05:46,596 --> 00:05:49,179
Nenhum de vocês pode votar
para sacrificá-lo.
80
00:05:52,018 --> 00:05:54,476
Claro que devemos
sacrificar Floki.
81
00:05:54,563 --> 00:05:56,020
(MÚRMÚRIOS INDISTINTOS)
82
00:05:56,106 --> 00:05:57,597
Ele mentiu para nós!
83
00:05:58,567 --> 00:06:01,150
Ele nos disse que havia encontrado
a terra dos deuses.
84
00:06:01,444 --> 00:06:03,561
Se esta é a terra
dos deuses,
85
00:06:04,614 --> 00:06:05,980
para onde eles foram?
86
00:06:06,992 --> 00:06:08,824
Talvez eles nunca
nos queria aqui.
87
00:06:09,119 --> 00:06:13,534
Talvez eles sejam
irritado com Floki
por nos trazer aqui.
88
00:06:14,708 --> 00:06:16,665
Ele sabe
a vontade dos deuses?
89
00:06:18,169 --> 00:06:20,331
Ele pensa que é um deus?
90
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
Ele é apenas um homem.
91
00:06:27,178 --> 00:06:28,635
E os homens cometem erros.
92
00:06:30,098 --> 00:06:32,886
E é um erro
para estarmos aqui,
93
00:06:33,560 --> 00:06:35,301
neste lugar de merda.
94
00:06:36,104 --> 00:06:41,270
É uma terra de pedra,
enxofre e morte.
95
00:06:44,487 --> 00:06:46,729
Tenho certeza que os deuses
estão nos observando
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,857
e eles estão rindo.
97
00:06:49,492 --> 00:06:50,824
Rindo de nós.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,783
Floki merece morrer,
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,498
como punição por suas mentiras,
100
00:06:59,878 --> 00:07:01,619
para nosso respeito próprio.
101
00:07:02,047 --> 00:07:03,913
Aqueles que concordam dizem: "Sim".
102
00:07:04,007 --> 00:07:05,007
TODOS: Sim!
103
00:07:05,091 --> 00:07:06,091
Sim!
104
00:07:06,176 --> 00:07:07,417
TODOS: Sim!
105
00:07:09,554 --> 00:07:11,546
(SOPRO DE CHIFRE)
106
00:07:18,355 --> 00:07:19,687
(CONVERSA INDISTINTA)
107
00:07:19,773 --> 00:07:21,890
(HORN CONTINUA SOPAR)
108
00:07:23,735 --> 00:07:25,647
(GRITOS INDISTINTOS)
109
00:07:50,053 --> 00:07:52,420
CAPITÃO FRANCO:
Rollo, duque da Normandia.
110
00:07:56,685 --> 00:07:57,926
Rei Ivar.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,642
Rei Harald.
112
00:08:04,317 --> 00:08:05,317
Hvitserk.
113
00:08:05,986 --> 00:08:08,273
Sua Alteza, Rollo.
114
00:08:08,738 --> 00:08:10,195
Bem-vindo de volta a Kattegat.
115
00:08:11,241 --> 00:08:13,574
Gostaríamos de agradecer
por apoiar nossa causa
116
00:08:13,660 --> 00:08:17,449
e nos ajude a ganhar
uma vitória famosa
sobre nossos inimigos.
117
00:08:18,164 --> 00:08:20,372
Kattegat é um importante
estação comercial.
118
00:08:21,668 --> 00:08:24,877
Eu tenho todos os motivos para desejar
fazer uma aliança com ele.
119
00:08:25,630 --> 00:08:27,587
E eu fui persuadido
por Hvitserk
120
00:08:27,674 --> 00:08:30,883
que você
e o rei Harald juntos
121
00:08:32,053 --> 00:08:35,888
superaria as forças
de Lagertha, Bjorn e Ubbe.
122
00:08:36,141 --> 00:08:39,054
Mas posso perguntar,
por que você está aqui
agora pessoalmente?
123
00:08:40,520 --> 00:08:42,136
Porque sinto falta do lugar antigo.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,892
(RISOS DISPERSOS)
125
00:08:46,943 --> 00:08:47,979
(RISOS)
126
00:08:48,194 --> 00:08:49,194
Ah.
127
00:08:49,320 --> 00:08:52,904
Talvez você tenha ambições
para governar o antigo lugar.
128
00:08:53,366 --> 00:08:55,779
Eu governo o suficiente
cidades e terras
129
00:08:56,453 --> 00:08:59,287
para satisfazer os requisitos
de qualquer homem.
130
00:09:00,999 --> 00:09:03,833
Por que eu iria querer
o fardo adicional
de guarnecer Kattegat?
131
00:09:04,711 --> 00:09:08,455
Nós obviamente
quero recompensar você
pelo que você fez por nós.
132
00:09:08,548 --> 00:09:09,548
Não se preocupe, você vai.
133
00:09:11,551 --> 00:09:13,087
Faremos um acordo comercial
134
00:09:13,178 --> 00:09:15,636
qual será
extremamente favorável para mim.
135
00:09:16,723 --> 00:09:19,966
Você também fará uma aliança
para nossa defesa mútua,
136
00:09:20,060 --> 00:09:25,681
para que se eu estiver
atacado por qualquer pessoa,
você enviará guerreiros
137
00:09:26,858 --> 00:09:27,974
para me apoiar.
138
00:09:32,113 --> 00:09:34,275
Agora, nos velhos tempos,
139
00:09:34,365 --> 00:09:37,699
tínhamos uma tradição
de hospitalidade aqui.
140
00:09:37,911 --> 00:09:41,621
Até Ragnar alimentou
e deu água aos seus convidados, sim?
141
00:09:41,706 --> 00:09:42,706
(RISOS)
142
00:09:46,461 --> 00:09:47,461
AUD: Aqueles contra.
143
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
(murmúrio indistinto)
144
00:09:53,093 --> 00:09:54,129
É igual.
145
00:09:56,846 --> 00:09:58,053
Quem não votou?
146
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
HELGI: Sou eu.
147
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
Eu não quero votar.
148
00:10:09,818 --> 00:10:12,356
Todos devem votar.
É a lei.
149
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
EYVIND: Você é meu filho.
150
00:10:15,365 --> 00:10:16,822
Você deve votar
com sua família.
151
00:10:17,283 --> 00:10:18,774
Ele deveria votar como quiser.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,450
Não, ele não deveria.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,404
Família é tudo.
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,165
Você deveria saber disso.
155
00:10:26,459 --> 00:10:28,496
Tudo bem, vou votar.
156
00:10:35,301 --> 00:10:36,508
Sinto muito, Floki.
157
00:10:38,221 --> 00:10:39,837
Mas eu tenho que
recusar sua oferta
158
00:10:39,931 --> 00:10:42,014
de se sacrificar
para o nosso bem maior.
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,267
Você é mais importante
para nós vivo.
160
00:10:50,191 --> 00:10:51,307
E pai,
161
00:10:52,318 --> 00:10:54,901
minha família agora é Thorunn
e nosso filho ainda não nascido.
162
00:11:08,918 --> 00:11:10,580
ROLLO: Eu confesso,
163
00:11:10,670 --> 00:11:13,413
quando Hvitserk veio até mim
e me contou sobre sua guerra civil,
164
00:11:15,675 --> 00:11:16,756
Eu estava com ciúmes.
165
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
(SCOFFS)
166
00:11:19,220 --> 00:11:20,961
Não posso mais lutar.
167
00:11:23,099 --> 00:11:24,340
Eu não tenho permissão para isso.
168
00:11:27,270 --> 00:11:30,513
Sou importante demais.
169
00:11:34,027 --> 00:11:35,359
(Suspiros)
170
00:11:36,613 --> 00:11:37,820
Eu me lembro uma vez
171
00:11:39,032 --> 00:11:41,945
ouvindo uma história
de um berserker
172
00:11:42,035 --> 00:11:45,119
que, contra todas as probabilidades,
passou a viver
173
00:11:46,206 --> 00:11:49,415
um longo e irritado
e velhice frustrada.
174
00:11:49,918 --> 00:11:53,286
Ele disse aos seus servos
ir e coletar
175
00:11:53,588 --> 00:11:58,674
todos os seus utensílios de ferro,
panelas e frigideiras usadas,
suas... suas armas
176
00:11:59,802 --> 00:12:02,920
e levá-los para cima
para o topo de um penhasco alto
177
00:12:03,681 --> 00:12:06,389
e jogá-los fora disso,
para que ele pudesse ouvir uma última vez
178
00:12:08,478 --> 00:12:09,514
o barulho da batalha.
179
00:12:10,730 --> 00:12:12,847
HVITSERK: Ah, você faria
adorei, tio.
180
00:12:13,858 --> 00:12:15,315
As batalhas foram ferozes.
181
00:12:16,194 --> 00:12:18,686
Grandes guerreiros foram
morto em ambos os lados.
182
00:12:19,405 --> 00:12:20,486
Odin deve ter sido
feliz em levar
183
00:12:20,573 --> 00:12:22,940
tantos voltaram para jantar com ele
em Valhala.
184
00:12:23,284 --> 00:12:25,446
Mas você não, irmão?
Não, eu não.
185
00:12:26,621 --> 00:12:28,078
Ubbe poupou minha vida.
186
00:12:28,957 --> 00:12:31,665
Bem, ele é seu irmão,
afinal.
187
00:12:39,175 --> 00:12:40,291
O que é que eu deveria saber?
188
00:12:45,723 --> 00:12:47,339
(Suspiros)
189
00:12:47,433 --> 00:12:48,640
Eu matei Halfdan.
190
00:12:51,396 --> 00:12:52,807
Eu matei meu irmão.
191
00:12:55,275 --> 00:12:56,561
Eu tentei matar o meu uma vez.
192
00:13:01,823 --> 00:13:05,407
Então, Ubbe vive?
193
00:13:06,035 --> 00:13:07,116
HVITSERK: Sim.
194
00:13:08,705 --> 00:13:09,786
E Bjorn?
(RISOS)
195
00:13:09,956 --> 00:13:11,868
Claro
Bjorn Ironside vive.
196
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Eu o ensinei a lutar.
197
00:13:13,668 --> 00:13:14,829
(RISOS)
198
00:13:14,919 --> 00:13:16,126
Quem pode matá-lo?
199
00:13:19,173 --> 00:13:20,835
Há outra pessoa
quem ainda está vivo.
200
00:13:22,218 --> 00:13:25,131
A mulher que assombra
meus dias e noites.
201
00:13:25,847 --> 00:13:28,339
A mulher que eu jurei
202
00:13:29,475 --> 00:13:31,011
no meu anel sagrado para matar.
203
00:13:32,437 --> 00:13:33,598
Você quer dizer Lagertha?
204
00:13:35,648 --> 00:13:37,435
Onde ela está?
HVITSERK: Não sabemos.
205
00:13:38,318 --> 00:13:40,810
Tudo o que sabemos é que
depois da derrota,
206
00:13:42,322 --> 00:13:46,737
Lagertha, Ubbe, Bjorn, Torvi
deixou Kattegat com pressa.
207
00:13:48,411 --> 00:13:49,652
Desaparecido.
208
00:13:49,746 --> 00:13:51,658
HARALD: Temos batedores
procurando por eles.
209
00:13:53,041 --> 00:13:54,157
(Expira)
210
00:13:54,250 --> 00:13:56,037
Nós os encontraremos
em pouco tempo.
211
00:14:00,506 --> 00:14:01,838
Desejo-lhe sorte.
212
00:14:12,435 --> 00:14:14,552
(CORVOS GRITANDO)
213
00:14:16,522 --> 00:14:18,434
(grunhidos)
(CONVERSA INDISTINTA)
214
00:14:25,740 --> 00:14:27,322
(murmúrio indistinto)
215
00:14:27,408 --> 00:14:28,408
(Cavalo relincha)
216
00:14:29,494 --> 00:14:30,494
(exala bruscamente)
217
00:14:31,579 --> 00:14:32,786
Por que não
ir para Hedeby?
218
00:14:33,623 --> 00:14:34,784
Ainda temos
pessoas aí?
219
00:14:35,708 --> 00:14:39,042
Eles não durarão muito
quando Ivar descobre nossos planos.
220
00:14:39,545 --> 00:14:41,127
Quanto tempo antes
seus batedores nos encontraram?
221
00:14:42,507 --> 00:14:43,998
Algumas semanas talvez,
se tivermos sorte.
222
00:14:45,301 --> 00:14:49,261
Eu me recuso a aceitar
que este é o fim
da minha história.
223
00:14:50,098 --> 00:14:51,098
Para ser capturado,
224
00:14:51,808 --> 00:14:55,768
humilhado e morto
por Ivar. Não.
225
00:14:57,063 --> 00:14:58,679
Eu valho mais do que isso.
226
00:14:58,773 --> 00:15:01,231
Não temos um exército
capaz de desafiá-lo.
227
00:15:01,901 --> 00:15:04,234
UBBE: Deve haver
algo que podemos fazer,
algum lugar onde possamos ir.
228
00:15:04,695 --> 00:15:05,695
Onde?
229
00:15:05,780 --> 00:15:08,568
Onde, Ubbe?
O que podemos fazer,
para onde podemos ir?
230
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
Ivar certamente irá nos perseguir
até os confins da Terra.
231
00:15:11,577 --> 00:15:12,658
Poderíamos ir para a Inglaterra.
232
00:15:12,995 --> 00:15:14,611
Hum. Onde eles vão nos matar.
233
00:15:14,831 --> 00:15:17,494
Possivelmente, não necessariamente.
234
00:15:18,292 --> 00:15:21,410
eu vou interceder
em seu nome
com o rei Aethelwulf.
235
00:15:22,296 --> 00:15:23,787
Ele quase
certamente seja bem-vindo.
236
00:15:24,257 --> 00:15:25,748
Mas ele vai te perguntar
lutar por ele,
237
00:15:26,384 --> 00:15:30,128
contra os dinamarqueses
ou outros Vikings invasores.
238
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
(SCOFFS)
239
00:15:39,897 --> 00:15:42,935
Poderíamos estabelecer
nossa reivindicação pelas terras,
240
00:15:43,359 --> 00:15:45,225
em East Anglia,
dado a nós por Ecbert.
241
00:15:45,903 --> 00:15:48,566
Eu não quero ir embora
meu país e minha casa.
242
00:15:54,162 --> 00:15:55,778
estou cansado
243
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
de lutar.
244
00:15:59,750 --> 00:16:02,367
E ainda assim, vamos fazer isso.
245
00:16:06,507 --> 00:16:08,043
Vamos para a Inglaterra.
246
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
(EM LÍNGUA NATIVA)
247
00:16:27,403 --> 00:16:28,610
(Cavalo choramingando)
248
00:16:37,455 --> 00:16:38,491
(Suspiros)
249
00:16:46,464 --> 00:16:48,046
Eu trouxe um pouco de comida para você.
250
00:16:48,508 --> 00:16:50,465
(porcos cheirando)
251
00:16:54,972 --> 00:16:56,383
Quero ver Ubbe.
252
00:16:57,183 --> 00:16:58,970
Quero ver meu marido.
253
00:17:00,645 --> 00:17:02,637
Você está impedindo ele
de me ver, eu sei.
254
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
Você é um demônio.
255
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Hum.
256
00:17:07,485 --> 00:17:09,442
vou pedir para ele vir
e vejo você.
257
00:17:13,741 --> 00:17:15,073
Eu vou matar você.
(GRINHANDO PORCOS)
258
00:17:15,618 --> 00:17:17,655
Você roubou meu marido.
259
00:17:17,870 --> 00:17:19,361
Eu queria que você estivesse morto.
260
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
Marido.
261
00:17:33,344 --> 00:17:35,961
Não preciso ficar acorrentado.
262
00:17:37,348 --> 00:17:38,714
Eu não sou um animal.
263
00:17:44,855 --> 00:17:46,938
É muito perigoso
para libertar você, Margrethe.
264
00:17:49,193 --> 00:17:51,480
Façam o que quiserem, vocês dois.
265
00:17:52,071 --> 00:17:55,030
Você descobrirá que não há correntes
jamais me amarrará.
266
00:17:56,784 --> 00:17:59,367
Nem mesmo que os anões
os forjou.
267
00:17:59,912 --> 00:18:01,494
(MARGRETHE RISOS)
268
00:18:02,039 --> 00:18:03,496
Não é culpa dela.
Não.
269
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
Mas não podemos trazê-la
para a Inglaterra.
270
00:18:07,211 --> 00:18:08,622
Então o que fazemos com ela?
271
00:18:09,505 --> 00:18:10,791
(grunhidos e fungadelas)
272
00:18:15,219 --> 00:18:16,505
LAGERTHA: Você
quer voltar?
273
00:18:18,306 --> 00:18:19,422
HEAHMUND: Acho que sim.
274
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
Sim.
275
00:18:22,727 --> 00:18:23,968
Para o seu bem tanto quanto o meu.
276
00:18:26,856 --> 00:18:29,690
E você será
Bispo novamente
da sua igreja?
277
00:18:30,776 --> 00:18:32,813
Você será
Bispo Heahmund de novo?
278
00:18:34,363 --> 00:18:36,400
Eu acho que o Rei Aethelwulf
me restaurará totalmente.
279
00:18:38,075 --> 00:18:39,236
Somos velhos aliados.
280
00:18:46,917 --> 00:18:48,453
Na minha fé,
281
00:18:49,503 --> 00:18:52,086
o Bispo da Santa Igreja
deve ser celibatário.
282
00:18:53,841 --> 00:18:54,922
Eu não posso reconhecer você.
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,051
Não posso viver abertamente com você.
284
00:19:02,475 --> 00:19:03,716
Isso te deixa triste?
285
00:19:04,685 --> 00:19:06,677
(SCOFFS) O que você acha?
286
00:19:07,480 --> 00:19:08,971
Bem, espero que isso te deixe triste.
287
00:19:11,233 --> 00:19:12,440
Eu não posso desistir de você,
288
00:19:13,444 --> 00:19:15,106
mesmo que vá
contra meus ensinamentos,
289
00:19:15,905 --> 00:19:18,067
minha fé, minha igreja,
meu estar em Cristo.
290
00:19:22,745 --> 00:19:24,577
Eu conheci o desejo
para mulheres antes
291
00:19:24,664 --> 00:19:27,077
e renunciou
e encontrei um caminho
de volta a Cristo.
292
00:19:28,250 --> 00:19:31,038
Mas você,
Não posso renunciar a você.
293
00:19:35,299 --> 00:19:38,007
Você é
uma mulher incrível, Lagertha.
294
00:19:39,095 --> 00:19:40,095
Agora Deus
295
00:19:41,180 --> 00:19:42,637
deve ter significado
para nos encontrarmos.
296
00:19:50,147 --> 00:19:51,263
(Cavalo relinchando)
297
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
HOMEM 1: Cavaleiros!
HOMEM 2: Cavaleiros!
298
00:19:53,818 --> 00:19:56,151
(murmúrio indistinto)
299
00:20:09,667 --> 00:20:11,033
Por todos os deuses.
300
00:20:12,128 --> 00:20:13,244
É o Rollo.
301
00:20:32,732 --> 00:20:34,724
(CONVERSA INDISTINTA)
302
00:20:53,294 --> 00:20:54,626
(Homem tossindo)
303
00:20:55,379 --> 00:20:57,792
Este é meu primeiro witan
como seu novo rei.
304
00:20:58,549 --> 00:21:00,085
eu sei que não vai
ser fácil de seguir
305
00:21:00,176 --> 00:21:02,884
no meu pai
e os passos do avô.
306
00:21:03,512 --> 00:21:06,129
Mesmo assim, irei
tentar o meu melhor.
307
00:21:07,224 --> 00:21:08,431
Nós ainda estamos
gravemente ameaçado
308
00:21:08,517 --> 00:21:11,180
pelas incursões
dos Nortenhos.
309
00:21:11,395 --> 00:21:14,809
É minha intenção
para aumentar nossas defesas
construindo novos fortes
310
00:21:14,940 --> 00:21:17,603
e torres de vigia
ao longo da nossa costa
e ao longo dos nossos rios interiores.
311
00:21:18,027 --> 00:21:19,609
Eu também encomendei
trabalho para começar
312
00:21:19,695 --> 00:21:21,311
na construção
de uma frota de novos navios.
313
00:21:21,989 --> 00:21:23,525
Mas como rei,
314
00:21:24,366 --> 00:21:27,700
Eu sinto que tenho responsabilidade
não só
pela vida do nosso povo,
315
00:21:27,953 --> 00:21:29,239
mas também suas almas.
316
00:21:29,789 --> 00:21:30,870
Portanto,
317
00:21:30,998 --> 00:21:32,455
eu encomendei
todos os mosteiros
318
00:21:32,541 --> 00:21:34,578
e casas religiosas
dentro do meu reino
319
00:21:34,668 --> 00:21:37,126
para ensinar e oferecer orações
e aulas de inglês.
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,829
(TODOS murmúrios)
321
00:21:38,923 --> 00:21:40,084
Senhor, se me permite...
322
00:21:40,174 --> 00:21:42,211
É meu desejo ardente
323
00:21:42,510 --> 00:21:45,344
para dar conhecimento,
educação e oportunidade
324
00:21:45,471 --> 00:21:46,882
para o povo saxão comum.
325
00:21:46,972 --> 00:21:50,511
Senhor, perdoe-me,
mas tais assuntos
não cabe a você decidir.
326
00:21:50,726 --> 00:21:52,137
Você é o rei
pela graça de Deus,
327
00:21:52,353 --> 00:21:54,811
e com a aprovação
e bênção
da nossa Santa Igreja.
328
00:21:55,064 --> 00:21:57,477
Mas, em assuntos
de prática religiosa
e observância,
329
00:21:57,608 --> 00:22:01,022
você não tem mais poder
desafiar
a autoridade da Igreja
330
00:22:01,320 --> 00:22:02,936
do que parar a maré do mar.
331
00:22:03,030 --> 00:22:05,147
(TODOS RISAM)
332
00:22:05,241 --> 00:22:08,325
Meu irmão, tenho certeza,
não quis dizer
atacar a Igreja.
333
00:22:08,536 --> 00:22:10,277
Mas não tenho certeza
o que ele quis dizer.
334
00:22:10,371 --> 00:22:12,283
(RISOS DISPERSOS)
335
00:22:14,917 --> 00:22:17,330
Dê a César
o que pertence a César.
336
00:22:18,754 --> 00:22:20,461
Em assuntos espirituais,
Vossa Graça,
337
00:22:20,589 --> 00:22:23,502
eu reconheço
a autoridade suprema
à nossa Santa Igreja,
338
00:22:24,051 --> 00:22:26,418
mas o dom do conhecimento
pertence a todos os homens.
339
00:22:27,137 --> 00:22:28,218
Isso é o que eu quis dizer.
340
00:22:28,889 --> 00:22:31,176
Mas não vamos brigar agora
sobre tais assuntos,
341
00:22:31,267 --> 00:22:34,055
não enquanto
os nórdicos nos cercam
como lobos vorazes.
342
00:22:34,645 --> 00:22:37,979
Eles estão invadindo
na Escócia, na Irlanda,
e por toda a Inglaterra.
343
00:22:38,357 --> 00:22:41,145
Ainda esta manhã, meus senhores,
antes de nos reunirmos,
eu fui informado
344
00:22:41,235 --> 00:22:43,898
que um novo exército
dos vikings dinamarqueses
navegaram rio acima,
345
00:22:43,988 --> 00:22:46,230
e agora ameaça
o local sagrado em Winchester.
346
00:22:46,615 --> 00:22:49,153
Devemos montar rapidamente
um exército para derrotá-los.
347
00:22:49,326 --> 00:22:51,943
E eu nomeio meu irmão,
Príncipe Aethelred,
para comandá-los.
348
00:22:52,204 --> 00:22:53,320
E que Deus nos ajude.
349
00:23:00,421 --> 00:23:01,421
(grunhidos)
350
00:23:04,049 --> 00:23:05,165
Olha.
351
00:23:05,718 --> 00:23:06,754
Santo Jesus.
352
00:23:33,412 --> 00:23:34,619
LAGERTHA: Como você nos encontrou?
353
00:23:34,747 --> 00:23:36,830
ROLLO: (Suspira) Você sabe como.
354
00:23:38,208 --> 00:23:40,165
É aqui que
todos nós viemos para nos esconder
355
00:23:40,336 --> 00:23:44,000
quando Jarl Borg nos levou
fora de Kattegat
todos esses anos atrás.
356
00:23:45,716 --> 00:23:47,332
Por que você
vem aqui, Rollo?
357
00:23:47,968 --> 00:23:49,584
Para tentar salvar sua vida.
358
00:23:50,971 --> 00:23:52,178
E a vida de Bjorn.
359
00:23:52,389 --> 00:23:53,550
Como você pode fazer isso?
360
00:23:53,641 --> 00:23:56,054
Eu lhe darei passagem segura
de volta para Frankia.
361
00:23:56,977 --> 00:23:57,977
(SCOFFS)
362
00:24:02,024 --> 00:24:04,983
Nem Harald
nem Ivar pode me impedir.
363
00:24:06,278 --> 00:24:08,019
Eu não entendo.
364
00:24:08,197 --> 00:24:09,404
Em primeiro lugar,
365
00:24:09,698 --> 00:24:12,611
você se junta com Ivar
contra nós,
366
00:24:12,910 --> 00:24:14,742
você ajuda a
derrote-nos, e agora,
367
00:24:15,079 --> 00:24:18,993
sem motivo,
você oferece passagem segura?
Não faz sentido.
368
00:24:20,918 --> 00:24:24,377
Você sabe perfeitamente bem
por que estou aqui
oferecendo isso a você.
369
00:24:25,172 --> 00:24:26,253
Eu?
370
00:24:29,009 --> 00:24:30,170
Sim.
371
00:24:31,053 --> 00:24:33,670
Você sabe que eu sempre
amei você, Lagertha.
372
00:24:35,557 --> 00:24:37,719
E esse Bjorn é meu filho.
373
00:24:40,646 --> 00:24:42,512
Ele não é seu filho.
374
00:24:42,940 --> 00:24:44,932
Você não pode negar isso na minha cara.
375
00:24:45,484 --> 00:24:46,691
Você pode?
376
00:24:48,821 --> 00:24:50,357
Você pode?
377
00:24:52,157 --> 00:24:54,991
Você vê, eu pensei
sobre esse momento
378
00:24:55,077 --> 00:24:57,444
tantas vezes, Lagertha.
379
00:24:58,288 --> 00:25:01,872
E eu sei que você pode
nunca negue a verdade.
380
00:25:05,379 --> 00:25:07,712
Você acha
eu poderia ter
falou sobre isso com Bjorn?
381
00:25:07,798 --> 00:25:08,879
Claro que não.
E eu não.
382
00:25:08,966 --> 00:25:10,002
Nem eu.
383
00:25:10,092 --> 00:25:11,833
E não vou começar agora.
384
00:25:19,643 --> 00:25:21,635
Vocês dois foram
aqui há muito tempo.
385
00:25:33,407 --> 00:25:34,407
(Suspiros)
386
00:25:39,329 --> 00:25:42,743
Estou aqui para oferecer
você e sua mãe
passagem segura de volta para Frankia.
387
00:25:43,167 --> 00:25:44,203
Por que?
388
00:25:46,503 --> 00:25:47,503
Você...
389
00:25:54,053 --> 00:25:55,419
Você é meu filho.
390
00:25:58,974 --> 00:26:01,057
Eu ouvi algo
para esse efeito.
391
00:26:01,643 --> 00:26:03,555
Mas os rumores são
uma verdade duvidosa.
392
00:26:03,729 --> 00:26:06,096
Tivemos um momento muito
relacionamento especial
393
00:26:06,190 --> 00:26:07,897
juntos quando você
era uma criança.
394
00:26:08,567 --> 00:26:10,229
Era como se você soubesse...
395
00:26:10,319 --> 00:26:11,435
(SHUSH)
396
00:26:14,406 --> 00:26:15,988
Você pode ser meu pai,
397
00:26:17,034 --> 00:26:18,696
mas, novamente, você não pode.
398
00:26:19,286 --> 00:26:20,993
No momento da minha concepção,
399
00:26:21,080 --> 00:26:22,412
você pode ter sido
deitada com minha mãe,
400
00:26:22,539 --> 00:26:24,451
mas, novamente,
Ragnar também.
401
00:26:24,875 --> 00:26:26,741
Então, com quem eu me pareço mais?
402
00:26:28,629 --> 00:26:30,541
Com quem eu mais me pareço,
403
00:26:31,632 --> 00:26:33,294
em espírito e princípio?
404
00:26:33,467 --> 00:26:35,959
Ah, agora, isso é
da maior importância,
405
00:26:36,053 --> 00:26:38,545
e por isso, sem dúvida,
406
00:26:38,639 --> 00:26:39,755
Ragnar.
407
00:26:41,809 --> 00:26:43,050
Rolo,
408
00:26:43,852 --> 00:26:47,391
eu não quero ter
alguma batalha ao longo da vida
409
00:26:49,149 --> 00:26:51,015
como você teve com meu pai.
410
00:26:53,946 --> 00:26:56,529
Você não é importante o suficiente
para eu me importar.
411
00:26:57,449 --> 00:26:59,065
E eu entendo isso.
412
00:27:01,495 --> 00:27:03,908
Mas eu não estou
lutando com você, Bjorn.
413
00:27:04,081 --> 00:27:05,947
Não apenas
rejeitar esta oferta.
414
00:27:06,834 --> 00:27:08,746
Volte para Frankia comigo.
415
00:27:09,336 --> 00:27:11,373
Você terá tudo
você precisa,
416
00:27:11,463 --> 00:27:13,204
tudo que você sempre quis.
417
00:27:13,882 --> 00:27:16,044
Eu vou me certificar disso.
418
00:27:17,010 --> 00:27:18,626
Sua vida lá
419
00:27:19,847 --> 00:27:21,304
seria tão fofo.
420
00:27:23,142 --> 00:27:24,553
Pelo amor
Eu carrego sua mãe,
421
00:27:24,643 --> 00:27:26,475
pelo menos deixe-me
faça isso por você.
422
00:27:26,979 --> 00:27:29,938
Você tomou sua decisão
em relação à sua postura
com Ivar.
423
00:27:34,444 --> 00:27:35,651
(PASSOS DE PARTIDA)
424
00:27:36,822 --> 00:27:38,939
(VENTO UAVANDO)
425
00:27:45,956 --> 00:27:47,163
Podemos acreditar em sua oferta?
426
00:27:48,876 --> 00:27:49,876
(CAVALO WHINNIES)
427
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
LAGERTHA: Bjorn...
428
00:27:58,051 --> 00:27:59,508
Eu vou matá-lo.
429
00:28:01,889 --> 00:28:03,255
Ele nos traiu.
430
00:28:03,348 --> 00:28:04,805
Ele traiu meu pai.
431
00:28:05,017 --> 00:28:07,054
Você quase morreu
por causa dele, Lagertha.
432
00:28:07,352 --> 00:28:08,684
Por causa de sua traição.
433
00:28:09,271 --> 00:28:11,604
E então, ele nos trai
434
00:28:11,815 --> 00:28:13,522
pela segunda vez com Ivar.
435
00:28:14,526 --> 00:28:16,267
ROLO: Você deve
ser o bispo Heahmund.
436
00:28:17,112 --> 00:28:18,694
E você, conde Rollo.
437
00:28:19,573 --> 00:28:20,984
Um colega cristão.
438
00:28:22,326 --> 00:28:23,658
"Louvado seja o Senhor.
439
00:28:24,786 --> 00:28:27,073
“Bem-aventurado o homem que anda
temendo ao Senhor
440
00:28:27,456 --> 00:28:29,197
"e encanta muito
nos seus mandamentos."
441
00:28:29,374 --> 00:28:30,740
É verdade,
442
00:28:31,043 --> 00:28:32,705
Eu tento seguir
seus mandamentos.
443
00:28:35,130 --> 00:28:37,463
Eu tento andar nos caminhos
de misericórdia e perdão.
444
00:28:37,799 --> 00:28:42,169
E agora, todos vocês
sente-se calmamente aqui e sugira
445
00:28:42,262 --> 00:28:44,754
(zombeteiramente) que nós apenas
entreguemo-nos à sua misericórdia.
446
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Você não tem orgulho?
447
00:28:49,811 --> 00:28:51,427
Temos medo de morrer?
448
00:28:51,855 --> 00:28:53,187
Eu não.
449
00:28:53,649 --> 00:28:56,642
Dê-me sua bênção,
Bispo Heahmund.
450
00:28:57,861 --> 00:29:00,353
Pois meus pecados são
numerosos demais para serem contados.
451
00:29:12,918 --> 00:29:15,911
(ORANDO EM LATIN)
452
00:29:16,797 --> 00:29:18,129
Se eu matar Rollo,
453
00:29:19,549 --> 00:29:21,290
então morrerei como um homem feliz.
454
00:29:23,595 --> 00:29:24,881
Bjorn, Bjorn...
455
00:29:25,097 --> 00:29:26,338
LAGERTHA: Bjorn, espere.
456
00:29:26,682 --> 00:29:28,218
UBBE: Agora não é a hora.
457
00:29:31,603 --> 00:29:32,603
Bjorn!
458
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
(grunhidos)
459
00:29:36,108 --> 00:29:37,440
Não.
Pare.
460
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
Deixe-o.
461
00:29:42,322 --> 00:29:45,235
Se você quiser me matar,
mate-me.
462
00:29:53,250 --> 00:29:55,207
Você não vale a pena
o tempo que leva
463
00:29:55,294 --> 00:29:57,160
para limpar o sangue
do meu machado.
464
00:30:04,594 --> 00:30:06,130
Recusamos sua oferta.
465
00:30:06,888 --> 00:30:08,095
Sinto muito.
466
00:30:09,182 --> 00:30:10,182
(SNIFFLES)
467
00:30:10,475 --> 00:30:11,841
Agora vá embora, traidor.
468
00:30:24,656 --> 00:30:26,397
Nunca mais nos encontraremos.
469
00:30:31,913 --> 00:30:33,745
(VENTO UAVANDO)
470
00:30:36,376 --> 00:30:37,537
Você os encontrou?
471
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Sim.
472
00:30:42,424 --> 00:30:43,540
(CLIQUE NA LÍNGUA)
473
00:30:44,092 --> 00:30:45,424
Onde eles estão, Rollo?
474
00:30:46,178 --> 00:30:47,419
Eu poderia te dizer,
475
00:30:48,722 --> 00:30:50,304
mas antes que eu faça isso,
476
00:30:52,476 --> 00:30:53,717
devemos discutir nosso acordo.
477
00:30:57,856 --> 00:31:02,726
Você concordará em me pagar
em homenagem anual
478
00:31:05,530 --> 00:31:07,442
6.000 libras de prata,
479
00:31:07,991 --> 00:31:11,234
2.000 solidi romanos em ouro.
480
00:31:12,913 --> 00:31:15,155
Você vai me fornecer
481
00:31:16,041 --> 00:31:19,125
5.000 libras de peso em peles,
presas, peles.
482
00:31:19,586 --> 00:31:20,667
Além disso,
483
00:31:21,838 --> 00:31:23,374
1.000 escravos,
484
00:31:24,466 --> 00:31:27,209
200 toneladas de carne,
e todos os anos,
485
00:31:28,804 --> 00:31:30,716
300 pedras preciosas
486
00:31:31,640 --> 00:31:34,883
e 100 elos de seda.
487
00:31:36,353 --> 00:31:38,140
Você também me fornecerá
com 500
488
00:31:38,230 --> 00:31:40,893
dos seus melhores guerreiros
para minha guarda pessoal.
489
00:31:42,859 --> 00:31:46,819
E eu quero cada um de vocês
(Funga) pra xingar,
490
00:31:47,531 --> 00:31:48,772
em seus anéis de braço,
491
00:31:51,118 --> 00:31:53,155
que você virá
em minha ajuda
492
00:31:53,245 --> 00:31:55,703
se algum dia eu for atacado.
493
00:31:57,124 --> 00:31:59,286
Você pede muito
preço alto.
494
00:31:59,668 --> 00:32:01,534
Pois eu estou dentro
uma posição para fazê-lo.
495
00:32:03,255 --> 00:32:04,996
(CAVALO DE INSTRUÇÃO DE IVAR)
496
00:32:39,541 --> 00:32:41,123
(ofegante)
497
00:32:42,836 --> 00:32:44,327
(GRITAR)
498
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
(exala bruscamente)
499
00:33:06,443 --> 00:33:07,650
Eu conheço você.
500
00:33:08,528 --> 00:33:09,528
Não é?
501
00:33:09,821 --> 00:33:10,821
(GASPS)
502
00:33:12,824 --> 00:33:14,031
Margarida.
503
00:33:28,131 --> 00:33:29,167
(GASPS)
504
00:33:29,925 --> 00:33:31,541
(grunhidos)
505
00:33:35,388 --> 00:33:36,388
(GEMIDOS)
506
00:34:02,082 --> 00:34:04,916
Temo que já tenha feito
um inimigo da Igreja.
507
00:34:08,004 --> 00:34:10,997
JUDITH: Um rei
tem muitos inimigos,
mas poucos amigos.
508
00:34:12,008 --> 00:34:13,465
É por isso
ele deve fazer tudo o que puder
509
00:34:13,552 --> 00:34:16,636
para consolidar seu governo
antes que possa
estar verdadeiramente ameaçado.
510
00:34:17,389 --> 00:34:18,675
Como ele faz isso?
511
00:34:19,516 --> 00:34:20,973
Ele produz herdeiros.
512
00:34:22,561 --> 00:34:24,427
Ele cria uma dinastia.
513
00:34:24,646 --> 00:34:28,139
Assim como Ecbert fez
em toda a sua sabedoria.
514
00:34:30,151 --> 00:34:31,687
Bem, eu não sou casado.
515
00:34:31,945 --> 00:34:33,231
Nem ainda desejo ser.
516
00:34:33,989 --> 00:34:36,197
Não pode haver uma pausa
antes de escolher uma noiva?
517
00:34:36,324 --> 00:34:38,065
Não podemos colocar guerras
antes dos casamentos?
518
00:34:38,326 --> 00:34:41,785
Isso seria tolice, Alfredo.
519
00:34:42,163 --> 00:34:45,531
Sem um herdeiro vivo,
você é muito mais
vulnerável do que você imagina.
520
00:34:45,917 --> 00:34:48,284
Então me diga, mãe,
com quem sou eu para casar?
521
00:34:48,587 --> 00:34:51,045
Você não precisa se preocupar
você mesmo com isso.
522
00:34:53,633 --> 00:34:55,625
eu vou te encontrar
uma noiva adequada.
523
00:34:58,054 --> 00:35:00,262
Sim, pensei que você diria isso.
524
00:35:00,515 --> 00:35:01,596
(homens gritando)
525
00:35:01,683 --> 00:35:03,015
(grunhidos)
526
00:35:03,310 --> 00:35:05,802
(homens clamando)
527
00:35:08,023 --> 00:35:09,023
(FALANDO LÍNGUA NATIVA)
528
00:35:26,291 --> 00:35:27,291
(EM LÍNGUA NATIVA)
529
00:35:28,960 --> 00:35:31,168
(TODOS TORCENDO)
530
00:35:48,104 --> 00:35:49,936
(GRITA)
531
00:35:55,570 --> 00:35:57,527
(CONVERSA INDISTINTA)
532
00:35:58,657 --> 00:35:59,693
Ha!
533
00:36:03,745 --> 00:36:04,986
Uau!
534
00:36:05,080 --> 00:36:06,742
Então você não os encontrou?
535
00:36:07,916 --> 00:36:09,657
Não, eles se foram.
536
00:36:10,251 --> 00:36:11,412
Exceto este.
537
00:36:12,212 --> 00:36:13,544
Eles a deixaram para trás.
538
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
Por que ela está vinculada?
539
00:36:17,175 --> 00:36:19,292
Porque ela está brava.
540
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
Hvitserk.
541
00:36:22,013 --> 00:36:23,220
Você a conhece, não é?
542
00:36:24,057 --> 00:36:25,389
Claro que me lembro.
543
00:36:26,643 --> 00:36:28,384
Olá, Margrethe.
544
00:36:29,646 --> 00:36:30,807
(CHORAMOS)
545
00:36:32,982 --> 00:36:34,189
HVITSERK: Está tudo bem.
546
00:36:34,901 --> 00:36:35,901
Está tudo bem.
547
00:36:35,985 --> 00:36:37,226
Eu não vou te machucar.
548
00:36:37,529 --> 00:36:39,486
O que você diria a ela, irmão?
549
00:36:40,115 --> 00:36:42,198
Algum espírito maligno
a possuiu.
550
00:36:45,161 --> 00:36:46,322
Ela vai matar você.
551
00:36:47,163 --> 00:36:48,449
Vou aproveitar a minha chance.
552
00:36:49,582 --> 00:36:51,574
Bem, talvez você
também enlouqueceram.
553
00:37:32,375 --> 00:37:33,911
(BAIDO DE OVELHAS)
554
00:37:34,377 --> 00:37:35,663
Uau! Uau!
555
00:37:36,504 --> 00:37:37,620
Uau! Uau!
556
00:37:37,714 --> 00:37:39,000
Veja o que temos.
557
00:37:39,090 --> 00:37:40,090
(exala bruscamente)
558
00:37:43,678 --> 00:37:44,919
O que o som faz
as ovelhas fazem?
559
00:37:45,013 --> 00:37:46,595
Baa!
Sim.
560
00:37:48,183 --> 00:37:50,641
Você quis dizer o que
você disse, não foi?
561
00:37:51,269 --> 00:37:52,510
O que eu disse?
562
00:37:52,937 --> 00:37:54,599
Que você nos protegeria.
563
00:37:55,440 --> 00:37:58,308
Não nos alimente com os lobos.
564
00:37:59,277 --> 00:38:00,518
Por que eu mentiria para você?
565
00:38:01,780 --> 00:38:03,567
Porque você é
de volta à Inglaterra.
566
00:38:03,865 --> 00:38:04,865
(Suspiros) Sim.
567
00:38:06,034 --> 00:38:08,777
Porque isso faz
tudo diferente.
568
00:38:12,707 --> 00:38:13,868
Você está com medo
569
00:38:14,709 --> 00:38:15,825
que eu vou te trair?
570
00:38:16,294 --> 00:38:17,375
Não tenho medo.
571
00:38:19,380 --> 00:38:20,496
Eu só me pergunto.
572
00:38:20,840 --> 00:38:22,126
Por que eu trairia você?
573
00:38:24,135 --> 00:38:25,592
Eu te amo.
574
00:38:28,932 --> 00:38:30,048
(grunhidos)
575
00:38:30,141 --> 00:38:31,723
(ofegante)
576
00:38:33,645 --> 00:38:35,887
(GRITOS)
577
00:38:36,105 --> 00:38:37,391
Perdoe-me, meu rei.
578
00:38:37,482 --> 00:38:38,689
(respirando pesadamente)
579
00:38:43,363 --> 00:38:44,604
Não há mais erros.
580
00:38:45,240 --> 00:38:46,276
Hum?
Hum-hmm.
581
00:38:54,082 --> 00:38:55,323
(Suspiros)
582
00:39:06,970 --> 00:39:08,051
Por favor.
583
00:39:08,972 --> 00:39:10,383
Não fique aí parado,
entre.
584
00:39:21,818 --> 00:39:23,184
Sente-se.
585
00:39:28,491 --> 00:39:29,572
(Ri suavemente)
586
00:39:31,160 --> 00:39:32,367
Como você está?
587
00:39:34,497 --> 00:39:36,534
Eu estive pensando
sobre você.
588
00:39:37,834 --> 00:39:38,995
Você é casado?
589
00:39:40,253 --> 00:39:41,253
Não.
590
00:39:42,338 --> 00:39:43,419
Eu não sou casado.
591
00:39:44,674 --> 00:39:45,710
Eu moro sozinho.
592
00:39:46,968 --> 00:39:48,049
Eu gosto assim.
593
00:39:49,762 --> 00:39:51,048
Você me libertou,
594
00:39:51,264 --> 00:39:53,756
e assim, vivo livremente.
595
00:39:54,767 --> 00:39:56,474
Sem nenhum homem em minha vida.
596
00:39:57,145 --> 00:39:58,602
Sem obrigações.
597
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Sem vínculos.
598
00:40:01,733 --> 00:40:03,224
Eu nem sei seu nome.
599
00:40:03,943 --> 00:40:05,354
Meu nome é Freydis.
600
00:40:07,947 --> 00:40:09,154
Como Freya.
601
00:40:12,035 --> 00:40:14,277
Eu nunca esqueci
o que você me disse.
602
00:40:14,621 --> 00:40:16,203
É verdade o que eu te disse.
603
00:40:16,998 --> 00:40:18,864
Você é muito
pessoa especial, Ivar.
604
00:40:18,958 --> 00:40:20,119
(RISOS)
605
00:40:21,377 --> 00:40:22,868
Ainda é difícil para
606
00:40:23,296 --> 00:40:24,582
eu acreditar nisso.
607
00:40:26,341 --> 00:40:28,253
Toda a minha vida tem
foi uma luta.
608
00:40:29,802 --> 00:40:31,509
Uma guerra contra mim mesmo.
609
00:40:31,638 --> 00:40:33,550
Mas veja o que você tem
já realizado.
610
00:40:34,724 --> 00:40:36,590
Os deuses marcaram você.
611
00:40:37,769 --> 00:40:38,976
Você é favorecido,
612
00:40:39,896 --> 00:40:41,228
acima de todos os homens.
613
00:40:42,273 --> 00:40:43,309
Mesmo assim.
614
00:40:45,944 --> 00:40:48,311
Estou em perigo diário
de ser morto.
615
00:40:48,905 --> 00:40:49,905
Morto?
616
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Por quem?
617
00:40:53,868 --> 00:40:55,825
Posso falar honestamente
618
00:40:56,412 --> 00:40:57,778
e abertamente para você?
619
00:40:58,706 --> 00:41:01,540
De alguma forma eu sinto
Posso confiar em você.
620
00:41:03,753 --> 00:41:05,961
Talvez até mais do que
mais alguém aqui.
621
00:41:07,840 --> 00:41:09,001
Você pode confiar em mim.
622
00:41:09,801 --> 00:41:12,384
Eu daria minha vida por você
se você me pedisse.
623
00:41:14,555 --> 00:41:15,762
Você sabe disso.
624
00:41:17,517 --> 00:41:18,849
Como posso ajudá-lo?
625
00:41:19,644 --> 00:41:21,180
O que você quer que eu faça?
626
00:41:45,461 --> 00:41:47,544
(homens gritando
EM LÍNGUA NATIVA)
627
00:41:59,517 --> 00:42:00,598
(CAVALO WHINNIES)
628
00:42:03,521 --> 00:42:04,521
(EM LÍNGUA NATIVA)
629
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
(EM LÍNGUA NATIVA)
630
00:42:55,406 --> 00:42:58,570
(CAVALOS RINDANDO)
(MULTIDÃO CLAMANDO)
631
00:43:14,258 --> 00:43:15,465
Assassinos!
632
00:43:40,159 --> 00:43:41,616
Assassinos!
633
00:43:49,502 --> 00:43:51,334
(MÚSICA TOCANDO)